ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
WalkeR :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
.لقد كان جرفًا
!جرف؟
.جرف سحيقٌ لا يمكننا القفز من خلاله
،الأخت لم تكن تكذب
.والشياطين لم يستهينوا بنا
.الأمن ليس ضروريًا بوجود ذلك الجرف السحيق
أتعني أنّه لا يمكننا الهرب عبر ذلك الحائط؟
...كلّا
.ثمّة طريق
.ذهبتُ إلى نهاية الحائط
.فوجدته يتفرع إلى حائطين آخرين
،أحد الحائطين مستمرٌّ على طول الجرف
،بينما يعود الآخر للإحاطة ببيتنا
.مشكّلين زاويتين مقدارهما 60 درجة
.الجانب الدّاخليُّ متناظرٌ عمليًا
.وقد رأيت المشهد ذاته على الجهة المقابلة
،"هذا يعني أنّ "غرايس فيلد هاوس
يتألّف من ستّة مناطق متجاورة .على قطعة أرض سداسية الشكل محاطة بجرفٍ سحيق
وهذه المنطقة الموجودة غرب ...المصنع الثالث الّذي نحن فيه
.على الأرجح أنّها مقرّ القيادة
.وهي المنطقة الوحيدة المزوّدة بجسر
،ما دمنا محاطين بجرف سحيق
.فالسبيل الوحيد للهرب هو هذا
.نورمان
.أمّي تنادي عليك
.أخبرها بأنّني قادم الآن
.حسنًا
.حسنًا، لا بدّ لي من الذّهاب
.مـ-مهلًا لحظة
.نورمان
.سأعيد إليك هذه
.لم أقم باستخدامها
...أنت
كنتَ تخطّط للعودة منذ البداية إذن؟
ألستَ من قال بأنَّ علينا العيش سويًا؟
...ومع ذلك، كنتَ طوال الوقت
.صحيح
.آسفٌ لأنّني كذبتُ عليكما
.لن أتحمّل ارتكابَ أيّة أخطاء
.ولن أسمح لأيِّ منكم بأن يموت
.إذا هربت، فسيؤدّي ذلك إلى انحراف الخطّة
.وأيّ انحرافٍ قد يسبب مشاكل مختلفة
.لا أريد أن أخسر مهما حدث
.مهما قلتَ فلن تقنعني
.لأنّني لن أغيّر رأيي
.فعلتُ ما بوسعي اليوم
.أعهد إليكما بالباقي
...إحرصا على أن يكون الهروب ناجـ
...إنتظر يا نورما
...دافئ للغاية
.شكرًا لكما على كلّ شيء
.بفضلكما، حظيتُ بحياة رائعة
.استمتعت
.وكنتُ سعيدًا
.أنا ممتنٌّ للغاية
.سحقًا
.اللّعنة
.إسمع يا نورمان
.لم يفت الأوان على هروبك بعد
.اُهرُب واختبئ في الغابة
،لن أغيّر رأيي .هذا ما قلته قبل قليل
.أراكما لاحقًا
.أُصبتَ بالزّكام مجدّدًا
لا تلعب بكرات الثلج مرّة أخرى، اتّفقنا؟
!الدّخول ممنوع
لا يمكننا اللّعب مع نورمان؟
.ستفعلون حين يُشفى من الزّكام
،ولهذا أنصتوا جميعًا
لا تدخلوا إلى المستوصف في الوقتِ الحالي، إتّفقنا؟
.حاضر
!إ-إيما
.أتيتُ للّعبِ معك
.لماذا؟ لا ينبغي عليكِ الدّخول
.لكنّك تُترك وحيدًا كلّما مرضتَ يا نورمان
.وهذا محزنٌ للغاية
،سأتحدّث معكَ يا نورمان ولهذا .دعنا نتحدّث
.لا أستطيع، لأنّكِ ستصابين بالعدوى
.لن أصاب بها
.أخبرني أحدهم بأنّ الزّكام لا يؤثر عليَّ
ماذا تفعلين هنا يا إيما؟
متى دخلتِ؟
ماذا ستفعلين إذا أُصبتِ بالزّكام؟
.لكنَّ راي قال بأنّني سأكون بخير
راي؟
.مكتوب هنا أنَّ البُلهاء لا يصابون بالزّكام
...على أي حال
.لا يمكنكِ البقاء هنا
.إياكِ والاقتراب من المستوصف مجدّدًا
أهذا واضح يا إيما؟
.حسنًا
!إبقَ بعيدًا
.أنا هنا
...أخبرتكِ بألا تأتي
.تفضل هذا
كوب؟
.علّمني راي كيفية صناعتها
.إيما
.يا إلهي، تفعلين ما يحلو لكِ ما أن أغفل عنكِ
.قال أن بإمكاننا التحدّث بواسطتها
مرحبًا؟
أيمكنكَ سماعي يا نورمان؟
.أجل، أسمعكِ
.راي
!مذهل
.بإمكاننا التحدّث الآن رغم أنّني موجودة في الخارج
!مرحى
،إذا كنتِ تصرُخين هكذا .فبإمكانه سماعكِ دون الحاجة للهاتف الخيطي
.صحيح
.آسفٌ لتأخري يا أمّي
.لا بأس، لنذهب يا نورمان
.فالجميع في انتظارك
بإمكاننا رؤيته مجدّدًا، صحيح؟
.نورمان
.ها قد بدأت بالبكاء
.رافقتك السلامة
.نورمان
.توقّفي عن البكاء يا شيري
،عوض البكاء أريدكِ أن تُودّعيني بابتسامة، إتّفقنا؟
.حسنًا
...نورمان
.فيل
أيمكنني الاعتماد عليكَ في مساعدة إيما عوضًا عنّي؟
.أجل
أين راي يا إيما؟
.في المستوصف
.قال بأنّه لا يريد توديع نورمان
.فهمت
.دون. غيلدا
.إعتنيا بإيما وراي
.بـ-بالطبع. فلتعتمد علينا
.إيما
.إهتمّي بالجميع
.حسنًا يا رفاق .إهتمّوا بأنفسكم
.نورمان
.شكرًا على كلّ شيء
.اعتني بنفسكَ
.نورمان
.وداعًا
.نورمان
.إيما
.سأصرف انتباه أمّي
.فاهرُب أرجوك
!غبيّة
.تهوُّركِ فاق الحدود يا إيما
.ليس هذا ما عليكِ فعله الآن
.اُصمت. لن أسمح لكَ بالرّحيل
هل سيتشاجران؟
لماذا لا تفهمين؟
.أنا لا أريد أيَّ شيءٍ من هذا
.كلّ ما أريده هو أن تودّعيني بابتسامة
.إفهمي شعوري هذا
.لا. لا أستطيع تقبُّل ذلك الشعور
.خصوصًا وأنّك ترفض الذّهاب
.لقد فقدتِ صوابكِ يا إيما
.متهوّرة ومجنونة
.ساذجة وغير ناضجة
.ولكنّكِ دائمًا صادقة
...لهذا السبب
...لهذا السبب أُحِـ
.حان الوقت يا نورمان
.حسنًا يا أمّي
.إ-إنتظر
.إهدئي يا إيما
،أفهم بأنّكِ حزينة .ولكنّكِ تتصرّفين بتهوّر
.إذا تسبّبتِ في ضجّة أخرى فسأقتلكِ
.إستسلمي
...أمّي، أتسمحين لي
بتوديع إيما للمرّة الأخيرة؟ ...
.أجل، بالطبع
.تعالي يا إيما
.إيما
نعم؟
.شكرًا لكِ
.أجل
.آسفٌ لأنّني خدعتُكِ
.أجل
لا تؤذي نفسكِ، إتّفقنا؟
.حسنًا
.ولا تتصرّفي بتهوّر
...حسنًا
.كُلي جيّدًا
.حسنًا
.أعهد بالباقي إليكِ
.حسنًا
.ستكونون بخير. إيّاكم والاستسلام
.أجل
!إيما
حقيبتكَ فارغة، أليس كذلك؟
.أجل، تقريبًا
،أعني، مهما كان ما سأضعه فيها .فلن أستطيع أخذه معي
.كنتُ متأكدة من أنّك لن تهربَ منذ البداية
.فعلتَ الصواب، أنا فخورة بك
.بإمكاني الآن شحن راي وإيما حال انتهاءِ مدّة إقامتهما
سيعيشان حياة ملؤها السعادة داخل الميتم إلى أن يحين ذلك الموعد، أليس كذلك؟
.أجل. سيعيشان حياةً سعيدة
...أخبريني
هل أنتِ سعيدة يا أمّي؟
.أجل
.أنا سعيدة
.لأنّني قابلتُ شخصًا مثلك
.من هنا
.إنتظر في هذه الغرفة لبعض الوقت
.صباح الخير يا أطفالي الأعزّاء
.لنكن ممتنّين لأنَّ الأشقّاء الـ37 ينعمون بالسعادة اليوم أيضًا
.شكرًا على الطّعام
.إيما
.لقد طار هذه المرّة لمسافة بعيدة
...إيما ليست بخير
.لم أرها على هذه الحال من قبل
.أجل
.أعتقد ذلك أيضًا
.ليست إيما فحسب
.راي أيضًا
.لقد بدى مكتئبًا للغاية
.لا بدّ من أنّهما يفتقدانه
.حسنًا... لقد كان الثلاثة أصدقاء مقرّبين للغاية
عن ماذا تريدون التّحدث؟
علينا أن نُقرّر ما ينبغي علينا فعله من الآن فصاعدًا، صحيح؟
.لا يهم
.لم أعد أهتم
.لنمُت هنا فحسب
.الهرب مُستحيل
،فنحن محاطون بجرفٍ سحيق
.والجسر الوحيد المؤدّي إلى الخارج موجودٌ في مقرّ القيادة
.وفوق كلّ ذلك، أنا متعب
.متعبٌ للغاية
ماذا عن هذه الأداة إذن؟
.لا أحتاجها
.يمكنكِ الاحتفاظ بها
.إذا أردتِ الهرب، فافعلي
.أنا أنسحب
.آسفٌ يا إيما
.إيما
...يا راي، أنت
.آسف
.أنا آسف يا دون ويا غيلدا
.لقد طرقتُ الباب
ألم تسمعي؟
.أيّتها المسكينة
.لا بدّ من أنّكِ تتألّمين وتعانين
.مات نورمان وراي في حالة مزرية
.لا يسعكِ فعلُ شيءٍ بمفردكِ
.بلغتِ ذروة اليأس
.وما عاد بوسعك الهربُ أبدًا
.إستسلمي لليأس فحسب
أفضل طريقة لتجنُّبِ المعاناة من اليأس .هي الاستسلام له
.أنتِ تعانين لأنّكِ تحاولين مقاومته
.تقبّليه وستشعرين بتحسّن
.هذا سهل
.اسمعي يا إيما
،إذا لم يكن لديكِ مانع
فأنا أفكّر في تزكيتكِ .لتصبحي مرشّحة لمنصب الأم لهاته المزرعة
مرشّحة لمنصب الأم؟
.أجل
،ستصبحين بالغة وتنجبين طفلًا
،وإذا اعترفوا بقدراتكِ
فستتمكّنين من العودة إلى هذا الميتم .كأمٍّ أو أخت
.لديكِ المؤهّلات لذلك
،إذا كنتِ ترغبين في ذلك .فسأكون سعيدة بتزكيتكِ لهم
"من يرغب في أن يُصبح كذلك؟" أهذا ما تفكّرين فيه؟
ولكن، ماذا بوسعكِ أن تفعلي؟
.لا شيء، ولن تستطيعي إنقاذ أحد
.ستعلقين في دوامة معاناة لا نهائية وتُطاردكِ لعنة الموت
.عليكِ أن تعيشي وتتطلّعي لمنصب الأم
.سيغدو كلّ شيءٍ سهلًا إذا تقبّلتِ اليأس
.لن أفعل
.أيّ شيءٍ إلّا هذا
.لا بأس
.تلوّي من الألم حتّى يحين موعدُ موتكِ
.لا يمكنكم الهرب
.فكّروا في ذلك مليًا
.نجحنا
.إنتظروني
.إيما
.راي
ما الّذي تفعله في هذا الوقت المتأخّر؟
.هذه آخر فرصة لكي أودّع هذا الميتم
غدًا عيد ميلادكَ، أليس كذلك يا راي؟
.صحيح. هذه آخر ليلة لي هنا
.سأودّع هذا المكان غدًا
.أخبريني يا إيما
هل استسلمتِ حقًا؟
أنتِ لم تتبنّي الاستسلام بالفعل، أليس كذلك يا إيما؟
يداي ترتجفان
عانقني مرّة أخرى الآن
إمنحني الأمل لأخطوَ خطوة أخرى نحو الأمام قبل فواتِ الأوان
كأنّها الطمأنينة
ومعها لا أريد أن أخسر بعد الآن
كأنّه الحُبّ
وإليه وجبَ المضيُّ قدمًا
معك سأعيش وأتخطّى المِحَنْ
فنحن لبعضنا دفءٌ وسَكَنْ
لأنّنا ومهما حدث نعاود النّهوض مجدّدًا
سوفَ أحمي دائمًا وأبدًا
هذا العالم الصغير الّذي أعدنا صناعته معًا
فأنتَ من أنرتَ لي طريقي قائلًا
اطمئنّي حتى وإن كان الأمر مخيفًا